Beim kopieren von Dateien von einer HFS+ Partition per SMB fiel mir auf, das SMB kein ‚:‘ in Dateinamen unterstützt. HFS+ tut dies aber.
Um die Dateien umzubenennen kann man wie folgt vorgehen:
rename s/:/-/ *
Ersetzt ‚:‘ durch ‚-‚ im Dateinamen aller Dateien im aktuellen Verzeichnis.
rename ist ein Perl Script welches bei Ubuntu mit dabei ist.